So just to make sure I’m following along, what we are now discussing is a way to skip going into Borrenes for those who want to take the alternative route straight up to the Mirador de Orellán? Will someone correct this if I’ve messed up? (I can delete or edit my post to avoid confusion).
Leaving the castle, the road takes you down to Borrenes. Shortly after the castle, the “official camino” goes down to the right, while the road to Paradela de Muces goes off to the left. This looks like a minor road all the way into Paradela.
From Paradela de Muces, go through La Chana. (there is a 3 km minor road in addition to the paths shown on the tracks, which might be better depending on the weather).
From La Chana, either take the road to Orellán or the path that crosses the arroyo.
Looking for wikiloc tracks, I’ve found this one from Paradela de Muces to Orellán via La Chana. Although the title of the tracks is Villavieja-Paradela-Orellán, the author did not record from Villavieja to Paradela, but does have a lot of detailed verbal description. And the descriptioin also says that from Paradela to La Chana it can be complicated.
Albergue de Villavieja-Paradela de Muces - Mirador de Orellán- Las Médulas. Variante etapa oficial del Camino de Invierno Hiking trail in Paradela de Muces, Castilla y León (España). Download its GPS track and follow the itinerary on a map. Pese a que el track comienza en Paradela, la ruta...
www.wikiloc.com
This track from 2021 doesn’t have any written description but it does show tracks from Villavieja to Paradela to Orellán
Villavieja-Orellan-Las Médulas Hiking trail in Villavieja, Castilla y León (España). Download its GPS track and follow the itinerary on a map. Alternativa a la etapa oficial del Camino de invierno.
www.wikiloc.com
So, based on all of that, I think the best way to get from the castle to La Chana might be stringing together those minor roads. And then from La Chana, again it’s up to you to decide whether to cross the arroyo and ascend to Orellán through the scrub or forest, or whether to stay on minor roads for a few more kms.
In any case, since the official route up from Borrenes seems to be messed up, that’s another reason to take the alternative up to Médulas, and this alternative to the alternative shortens things a few more kms.
This makes me nostalgic for our many years of putting together the annual forum guide to the Invierno!