Both are standard. The cana is about 200ml and the copa is about 300-330 ml size. I think if you just asked for a cerveza you might get the smaller size.
Note the different info in post above. I was told the information I have given by a barman in a small bar.