I can tell you that each time there is a change in the format, style, or text of the 'official' Cathedral-issued credencial, they first use all present supplies. This makes sense both from business and environmental perspectives. To obtain the best unit price, they have a hundred thousand or more printed annually. Inventories are rotated so older stock and versions are used first.
Also, the PIlgrim Office provides case quantities, about 1,700 per case, to churches, tourism offices, church and civic organizations all over Europe. So, any version of the credencial will remain in the credencial distribution network for more than a year, at least in my experience and observation. Put another way, if you changed the credencial at the end of this season, you could not expect to see it in complete distribution and use for maybe two future seasons (years). Thus, it is normal for there to be several credencial versions floating around and acceptable for use.
The last time I am aware this changeover happened was post-summer 2016, when I got them to change the quality of the paper stock to make it more absorbent and not streaky. You may recall having to use a bar napkin to blot up the ink from sellos so they would not smear on the shiny paper. I am also aware that they used the late post-2016 / 2017 printing to modify some of the text as well. But, I don't recall exactly what changed.
As regards the exact language on the current credencial, here is the translation and notes on the May 2019 credencial I have. With my 2019 Camino canceled for medical reasons, I went instead to volunteer for a couple of weeks. I picked up this credencial then.
(NOTE: I used Microsoft Translate though my iPhone camera to translate this from the actual May credencial I have at home. I made a very few edits to the text to enhance understanding, and only when it was obvious to me that I needed to change the initial, scanned translation.
Text of Instructions, May 2019 Credencial
“IMPORTANT BEFORE YOU START
THE CAMINO DE SANTIAGO
This credencial is only for pilgrims of foot, bicycle, horse, or sailing who wish to make the pilgrimage with a meaningful Christian, if only in a searching attitude. The credencial aims to identify the pilgrim. The credencial does not generate rights to the pilgrim but has two practical purposes:
- Access to the hostels offered by Christian hospitality on the Way.
- To apply for the “Compostela” at the (Pilgrim Office) belonging to S.A.M.I Cathedral of Santiago, which is the certification of having completed the pilgrimage.
The “Compostela” is granted only to those who make the pilgrimage in a Christian sense: “devotionis affectu, voti vel pietatis causa,” and only those who reach the Apostle’s Tomb having traveled at least the last 100 kilometers on foot or 200 kilometers by bicycle, and 100 nautical miles, walking the rest of the Camino from the port of landing.
(NOTE: This last bit about boats (nautical), is where the Irish Camino has been formally accepted. You walk about 30 km in Ireland, documenting same in your credencial using sellos / stamps, then travel by boat to the coast of Spain. From there, you walk direct to Santiago. If the total distance walked in Ireland plus Spain, adds to 100 km or more, plus the boat trip from Ireland to Spain, you qualify for a Compostela.
The last 100 kilometers must be made by any of the routes recognized as official by the S.A.M.I Cathedral of Santiago. (
This is notwithstanding the special Irish Camino
boat bit…)
The pilgrim’s credencial, therefore, can only be issued by the Church, through its own institutions (Bishopric, Parishes, Brotherhood, etc.), Federation of Associations, Association of Friends of the
Camino de Santiago, etc. Only so may be awarded the “Compostela” at the S.A.M.I. Cathedral of Santiago.
(NOTE: They also sell case quantities to commercial enterprises)
Bearer of this credencial accepts these conditions.” (END OF TRANSLATION)
Regarding the Number of Sellos required Daily...
Also, atop each credencial page provided to gather stamps or sellos, is this statement. It is printed in Spanish, then in English, atop alternating pages…
“PASSPORT STAMP REQUIREMENT
You must have at least TWO STAMPS PER DAY
DATED to validate your journey”
NOTE: Curiously, and this comes as news to me, nowhere in the above is there a clear statement that says when one sello / stamp daily is enough and when two sellos / stamps daily are required. The literal language above SUGGESTS that two stamps per day are required EVERYDAY.
But, PLEASE, this is only my interpretation of what I just tried to translate.
I plan to clarify this when I return in 25 or so days to work for a month. If anyone knows someone who is now serving at the Pilgrim Office, perhaps send them a PM and ask them to make the inquiries.
Hope this helps settle this issue...for now at least...