I'm on my phone so can't easily find the thread,
@SisterPearl, but there was a prolonged discussion of this not too long ago.
I used to be quite relaxed around such situations. But things have long since changed for me and at first I found the albergues a bit of a shock--both because of my religious vows and because I've become accustomed to modesty and livkng separately from men. I assumed it would be similar on the Camino...but where was I coming from? Of course it usually isn't, and most people deal with it by scrupulously minding their own business. And by custody of the eyes...guarding the sense doors.
I have to say it was disconcerting to be the only woman in a dorm full of men in the Santa Maria albergue in Carrion this year. Normally this is one place where genders sleep separately, but the nuns were off for the week and the volunteer hospitaleros had no inclination (completely uderstandably) to open a whole dorm room for only me!
Living in close quarters is also
complicated by the fact that not everyone is doing the same kind of camino--for me the party scene can be equally uncomfortable. But.
Bottom line is that we all make do, somehow. I figure its my job as a pilgrim to practice contentment and not demand what isn't offered. And to learn to coexist with differences.
It's definitely a practice, and not just in this area.
But it helps to remember that we're all in the same boat and the Golden Rule definitely applies. Fortunately most people follow it insofar as giving each other space from being watched.