The only company I have seen in all albergues is Jacotrans. Very reliable. Make sure to call them the day before and tell them where you are sending your pack. The albergues provide you with envelopes to put on your pack.
This site is run by Ivar at in Santiago de Compostela.
This site participates in the Amazon Affiliate program, designed to provide a means for Ivar to earn fees by linking to Amazon