When I started to develop tendonitis, it was annoyingly sore for a number of hours. When that soreness became hobbling, I figured something was wrong. Rest, compression, magnesium, Volteran did the trick.
In the end, less distance and a rest day early on would probably have been enough...