Mass responses in Portuguese and English?

[HaveringRob]

I have seen booklets/books for participating in Mass in Spanish (with English and Spanish). Is there such a thing in Portuguese?

Many thanks!

 

[henrythedog]

I have seen booklets/books for participating in Mass in Spanish (with English and Spanish). Is there such a thing in Portuguese?

Many thanks!

Yes, there are several, often as part of a multi-lingual publication. A couple of minutes on google will find them.

If you want a free option, however, there are unsurprisingly fewer options.

 

[HaveringRob]

I googled it, but didn't find much. I will try again.

 

[henrythedog]

This requires an app

Catholic Order of the Mass in English and Portuguese

ORDER OF CATHOLIC MASS IN ENGLISH AND PORTUGUESE Catholic Order of the Mass in English and Portuguese authored by the Catholic Laity Pub...

www.goodreads.com

You’ll have to work through this a bit but it’s free;

Portuguese / English Holy Mass Book - The Work of God's Children

www.marysrosaries.com

And if you search for ‘the order of mass in nine languages’ on Amazon you can be equipped for your Portuguese trip, and seven others (I’ve excluded English).

Others are available.

 

[HaveringRob]

Thank you!!

 

[Esauro57]

I have seen booklets/books for participating in Mass in Spanish (with English and Spanish). Is there such a thing in Portuguese?

Many thanks!

For the mass readings i use "Ibreviary" ...set it to "holy land" and select your language ...you can then download the whole week when you are using wifi... then you will be able to select the day of mass you need offline...great app.

 

[HaveringRob]

That is a great idea. Thanks!

 

[t2andreo]

I just bought "The Order Of Catholic Mass In Five Languages: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese Paperback" – April 15, 2021

I found it on Amazon, in paperback. It is 85 pages. Here is the Amazon (US) link:

THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese: Press, Catholic Lectors: 9798738772443: Amazon.com: Books

THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese [Press, Catholic Lectors] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese

www.amazon.com

Hope this helps.

Tom

​

 

[HaveringRob]

Thank you!

 

[gloria lowe]

I just bought "The Order Of Catholic Mass In Five Languages: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese Paperback" – April 15, 2021

I found it on Amazon, in paperback. It is 85 pages. Here is the Amazon (US) link:

THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese: Press, Catholic Lectors: 9798738772443: Amazon.com: Books

THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese [Press, Catholic Lectors] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. THE ORDER OF CATHOLIC MASS IN FIVE LANGUAGES: The Holy Mass in English, Spanish, Latin, French and Portuguese

www.amazon.com

Hope this helps.

Tom

​

Are you able to see Spanish and English side by side so you could follow along at mass?

 

[t2andreo]

I do not know yet. I expect delivery today or tomorrow. Will update when I have more information.

UPDATED on 1 July:

I received the paperback book yesterday. It measures 6 inches wide by 11 inches high, and is maybe 1/4 inch thick. It weighs 5.6 ounces or 158 grams.

The languages are ordered: English, Spanish, Latin, French, Portuguese. The responses are NOT side-by-side, English opposite another language. Each language is presented free-standing.

I was pleasantly surprised to see the large type face. That will make life easier.

I plan to use this at home, as COVID precautions have seen all prayerbooks removed from church pews. While I know the order of the Mass, I sometimes need a reminder.

Hope this helps.

Tom

 

[linkster]

Here is a link to an older post by @David Mass text and interpretation. You could print a bilingual Spanish to English, and a Spanish to Portuguese version, cut, and rescan. Or convert the PDF to Word, Google Docs etc. and cut, copy, paste, save as PDF.

 

[t2andreo]

The link above takes you to www.misas.org, and allows you to save or print a pdf. file for most any common combination of the most likely European languages. I just printed, double-sided, the English / Spanish Order of the Mass. It is six pages - three sheets of paper.

This is a lot less weight and space than the 85-page paperback I ordered yesterday.

For pilgrims this makes more sense, at least IMHO.

Hope this helps.

Tom

 

[HaveringRob]

Thanks! That is great! (and free ...)

 

[Teehaa]

https://massineverylanguage.com/static/pdf/mass_in_Portuguese_English.pdf

 

[Teehaa]

https://massineverylanguage.com/static/pdf/mass_in_Portuguese_English.pdf

However, I used this Portuguese version in Portuguese mass and I noticed differences from the response we give e.g. in the translation, there is: Eu confesso a Deus todo-poderoso, e para você, meus irmãos e irmãs. However is Portuguese mass and in the Portuguese breviary we say/there is: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmāos. I find this Portuguese/English translation not correct

 

[Teehaa]

Here is a link to an older post by @David Mass text and interpretation. You could print a bilingual Spanish to English, and a Spanish to Portuguese version, cut, and rescan. Or convert the PDF to Word, Google Docs etc. and cut, copy, paste, save as PDF.

Works for me

 

[SYates]

However, I used this Portuguese version in Portuguese mass and I noticed differences from the response we give e.g. in the translation, there is: Eu confesso a Deus todo-poderoso, e para você, meus irmãos e irmãs. However is Portuguese mass and in the Portuguese breviary we say/there is: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmāos. I find this Portuguese/English translation not correct

There are several texts a priest/parish might use. Nothing to do with the translation.
BC SY